TEXT AV: Öisarnafrångötet
Du lovade oss en lång lista, Gordon.
Vi blev lovade nya mediciner som skulle bota allt från förkylning till cancer.
-Vi kommer att leverera allt som lovat. -Jag är ledsen, men spelet är över.
Vi kommer att likvidera-
-Byron & Mitchell Research Limited.
Jack, var snäll och visa hur snuskigt rika dom kommer att bli tack vare oss.
Jag tror inte att du uppfattade det jag just sa.
Jodå, jag förstod allt..
Jack.
Perrinia immortalis.
The Blood Orchid.
Beskrevs först 1892 av Houghton, som var den siste personen som såg den-
-fram tills att vårt team tog med ett prov tillbaka från Borneo.
Den ligger i dvala i sju års tid, och blommar därefter upp under sex månader.
Vilket innebär att vi har en satans tur!
Är någon här bekant med Hayflicks teori?
Han föreslog att en cell endast kunde föröka sig 56 gånger-
-innan den dog av en uppbyggnad av toxiner.
Det är enligt honom, anledningen till att vi dör.
Men tänk om vi kunde överskrida den gränsen?
Det skulle vara omöjligt!
lnte enligt våra senaste undersökningar!
Vår forskning visar att närvaron av ett ämne i Perrinia immortalis-
-avsevärt förlänger livet i en cell.
Jag har väldigt svårt att stödja den här teorin.
Betyder det vad jag tror att det gör?
Talar vi om den farmaceutiska motsvarigheten-
-till ungdomens källa?
Precis.
Det skulle ju vara ett större genombrott än Viagra.
-Har ni testat det på människor ännu? -Vi kan inte göra det riktigt än.
Vårt prov tappade sina egenskaper under dom första testerna.
Vi behöver fler orkidéer.
Ni förstår mina herrar, det är vårt enda problem.
Orkidén blommar bara i två veckor till.
Då så, vad i helvete väntar ni på?
Se till att komma iväg till Borneo fort som fan!
Ja.
-Välkomna till Borneo. -Tack.
-Det är nåt som är fel! -Jag vet inte! Kan det vara att du är här?
Vi har ingen båt, okej!
Ditt företag ansvarade för en sak: att skaffa en båt!
-Och du har redan ställt till det! -Det var din tjej som chartrade båten!
Sam bekräftade det, uthyraren väntar ju på betalning!
Jag har nåt här!
Betalningen gick igenom.
Gjorde den?
-Var är båten? -Det blir ingen båt!
Alla charterbolagen har klappat igen.
lngen vill riskera att gå upp för floden efter regnperioden.
-Och när är den? -Om två till tre veckor.
Orkidén blommar max i två veckor till.
Det finns en lokal skeppare som heter Jin-Soon.
Det sägs att han är villig att köra uppför floden till rätt pris.
Är du säker på att det är här?
Dom sa att det var den med röd dörr.
Jag slår vad om att det är nån som spelar rysk roulett därinne.
Vi kanske har sån tur att du får vara med en omgång?
Varför hyr nu inte ett rum? Kom nu, Sam!
Vänta här.
Okej, om du envisas så.
Jin-Soon.
Jin-Soon?
Din indonesiska suger!
-Håll dig till engelska. -Vi hörde att du kan ta oss uppströms.
Under regnperioden?
Det blir inte billigt.
Vi kan betala dig 25 000.
-Jag ska prata med kapten. -Du är inte kapten?
Jin-Soon!
Turisterna här behöver en båt, jag sa att det går inte under regnperioden!
-Är det du som är Jin-Soon? -Mitt smeknamn.
Jag heter Johnson. Bill Johnson.
Dom kan inte uttala det ordentligt här.
Och ni kan få hyra min båt för 25 loppor.
Men, vill ni att jag ska köra båten, så-
-kostar det 50 loppor.
50 loppor? Är du stenad, eller nåt?
Vet du vad? Svara inte på den frågan.
Jag litar inte på honom!
Lyssna nu bruden, låt oss komma till kritan här!
Hade ni kunnat hyra någon annans båt-
-så hade ni varit på väg upp för floden nu.
Ni kom till mig för att ni är desperata!
Mitt pris är 50 tegel!
Antingen så köper ni det-
-eller så drar ni!
Jag har sett spårvagnar i bättre skick än den här!
Hon kanske är ful-
-men hon går som fan.
-Skit! -Varför tog det så lång tid?
Försök själv att ta med dig en GPS-navigator, en Sat-Nav EchoStar-
-och en UV-spectrometer igenom den indonesiska tullen!
-Nu gnälls det redan. -Ja.
-Skulle du hellre vara på kontoret? -Det kan du ge dig på!
Jag har biljetter till The Garden på lördag.
Jag som tänkte bänka mig mellan Spike och Woody.
Vad fan, ska vi åka med den?
Försök tänka positivt, Cole. Vi har åtminstone tur med vädret.
Ben Douglas, er läkare. Du måste vara Sam.
Ja. Vi talades vid per telefon.
Välkommen till gänget.
Du ska få för det här.
Det här kan bli kul.
Glöm det!
Du kommer aldrig till skott där!
Man ska aldrig säga aldrig!
-Ditt team är lite grönt, va? -Mina tidigare elever.
Klart bäst på det dom gör.
Ett tips för Wexell-Hall:
Vill du ha dom bästa-
-se till att börja värva tidigt.
Nu känner jag mig lite sårad!
Du och den andra tjejen kan stanna här.
Du bor här.
Det hörs att du är imponerad!
Okej.
Behöver du nåt så...
Tja-
-skulle du behöva nåt, så har du verkligen otur.
Okej.
Det första teamet hittade orkidén här.
l Selatan Basin.
-Det tog dom tre dagar att komma dit. -Ja.
Det var innan regnperioden.
Det kan vara farligt på floden nu.
-Du sa att du kan ta oss ditt oskadda. -Det ska jag också.
Men säkert är inte alltid snabbt.
Det kommer att ta den tid det tar.
Och ser jag nåt jag inte gillar, så tar vi en annan väg!
Vi kan inte kartlägga den snabbaste vägen innan vi har börjat.
Det har jag redan gjort.
Kolla här, okej.
Vi är uppkopplade i realtid mot NASA och AsiaSatCom.
Under idealiska förhållanden-
-skulle det här vara den snabbaste vägen.
Men, när vi börjar att titta på mönstret för tidigare väderförhållanden-
-och sen tar in...
Bingo! Det blir Padrang till Selatan Basin.
Jag är en ond människa.
Vi har mindre än en vecka på oss att ta oss till orkidén.
Klarar du inte av det, så ge oss pengarna tillbaka...
-...så hittar vi nån som kan! -Jag kommer att få er dit.
Gud, hjälp mig.
Det var nåt som attackerade mig!
-Men, herregud! -Hon sa att nåt attackerade henne.
Nej, nej, nej!
Det är okej! Det är okej.
Vad fan gjorde du? Du skrämde honom.
Skrämde jag honom?
Det är Kong.
Kong bor här.
Ni är gäster.
Var snälla.
Ett sånt äckligt djur.
Är du okej nu?
Det är bra! Håll bara händerna borta från mig!
Visst, det blir tufft, men jag ska försöka.
Nej, nej, S-1 måste vara dokumenterad innan slutet av veckan.
-Det är det som är hela poängen. -Hallå?
- S-1 måste vara... - Ja, vi kommer att kunna ta flodvägen.
Det är syftet. Vi behöver SEC:s kommentarer.
-Ursäkta mig. -Det är enda stället där jag har täckning.
-Nej, bara lös det. Var klar att... -Nej, det är omöjligt...
-Hallå? Hallå? Fan! -Hallå? Bob? Fan också!
Försök med min telefon.
Den funkar lika bra, fast den är gratis.
Okej. Du kanske kan använda min special- antenn för att få bättre täckning?
Vi har ett lithophytiskt oljud, vi behöver hitta en bergsgrund.
Klippan där borta ser bra ut.
Sam.
Kom nu, Sam. Vad säger du?
Vi är unga. Vi är singlar. Vi är i Borneo.
Vad har du att förlora?
Är du inte nöjd, så är det bara att dra. Du förbinder dig inte till nåt.
''Förbinder dig inte.''
Är det så du säljer dig?
Sa jag ''Du binder dig inte''? Jag menade, gift dig med mig.
Ska jag behöva stå ut med det här under två veckor?
Ja.
Var du en av Jacks studenter?
Ja. Han föreläste på ett seminarie i botanisk pharmakologi.
Han rekryterade mig så fort jag var klar med mina studier.
Så kan man också gå till väga.
Vad menar du med det?
Jag hade en professor som ville anställa mig.
Han ville ju självklart att jag skulle bli hans sekreterare.
Har jag sagt nåt som upprör dig?
Nej. Nej, absolut inte.
Jag beundrar dig faktiskt. Det tog mig tio år att komma dit jag är idag.
Det är tydligt att din generation har klurat ut hur man bär sig åt.
Fan vad gott! Var har du lärt dig att laga så här god mat?
-Ett litet recept jag hittade i Sri Lanka. -Vad gjorde du där?
Läkare utan gränser.
Tror ni att ni kommer att behöva en läkare?
Vi fick inte expeditionen godkänd utan en.
Tja, se mig som en hälsoförsäkring!
Du har redan ätit.
Ut härifrån.
Vad höll jag på att säga?
Det är inte mycket som...
Jag sover inte däruppe. Jag sover inte på nåt jävla golv!
Jag sover inte på nåt jävla...
-Fan också. Vad var det? -Vad i helvete var det?
-Det är nåt som äts upp. -Äts av vad?
Allt här ute äts upp.
Det är så i djungeln.
Kong.
Har ni sett till Kong?
Nej. lnte sen igår kväll.
Var är du?
Kong?
Om FDA ska lämna oss ifred, så måste vi ha resultaten innan nästa månad.
Hallå? Skit också!
Jag hör dig inte!
Hör ni mig nu?
Nu då?
Hör ni mig nu?
-Hör ni mig nu? -Ja, vi hör dig.
Hör ni mig nu?
-Gail! Herregud! -Fan också.
Stanna båten!
-Jag gör det. -Okej.
Gail! Hör du mig nu?
Jag ska döda dig!
Simma, Gail, simma. Kom nu.
-Se dig för. -Gail! Är det skönt?
Släpp telefonen. Den sinkar dig ju.
-Okej. -Lugn.
-Använd telefonen för att flyta.
Okej, kom igen nu, Gail.
-Nästan framme. -Precis som en telefon.
Jag har den.
-Herrejävlar! -Herrejävlar!
Kom igen! Kom igen!
-Upp med dig! -Skynda dig!
Skynda dig! Skynda dig!
-Kom igen! Kom igen! -Gail, hugg tag!
-Se upp! -Akta dig!
Herregud.
Ta honom, Bill! Ta honom, Bill! Sikta på ögonen!
Bill?
Var tog han vägen?
-Var tog han vägen? -Bill!
Jag ser honom inte!
-Var tog han vägen? -Herregud.
Fan också, du vann!
-Är du okej? -Jag tappade min telefon.
Det var tråkigt att höra.
Det var antingen det dummaste, eller det modigaste jag nånsin sett.
Skillnaden är hårfin.
-Så gott som ny. -Tack.
För Gail-
-som vet att det är bättre att äta, än att låta sig ätas!
För Gail.
Nästan uppäten, bara för att man vill hitta en blomma.
-Det verkar knappast värt det. -Jodå, det är allt värt det.
Jag menar, tänk dig själv.
Ett piller som du tar varje dag, resten av ditt liv.
Skulle vi ta, säg, en dollar per piller...
-...så skulle vi bli miljardärer. -Ja.
-Det är det jag pratar om, baby. -Med ett pris på 100 dollar per burk-
-så skulle jag själv dyka i floden och ta mig an den där krokodilen.
Hur många blommor krävs det för att rädda världen då?
Jag tror att man får ut 30 ml av ämnet från 50 orkidéer.
Även om du har en fotbollsplan full av dom där orkidéerna-
-så betyder det inte att du kommer att kunna testa det på människor.
Hon tror inte ens på dig.
Det är en del av spelet.
När det gäller forskning, så måste man våga för att vinna.
Och det finns alltid nån som hoppas på att man ska förlora!
Var fan har du varit?
-Fan ta den där saken! -Var har du varit?
Lugna dig. Lugna dig.
-Stackars sate. -Det är okej. Det är bra nu.
Han ser ut som om han har sett ett spöke.
Det är okej. Det är bra nu. Det är okej.
Tänk om Gail har rätt?
Jag menar, ett gäng celler i ett provrör är en sak.
-Att testa på människor är nåt annat. -Hon har fel.
Och när det börjar att produceras-
-så kommer vi att sälja våra aktieoptioner...
-...och visa henne att vi hade rätt. -Aktieoptioner.
Jag pratade med Mitchell.
Vi ska båda ge dig en halv poäng.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting.
Du förtjänar det.
lnget av det här-
-vore möjligt utan dig.
Jack.
Jag trodde att vi kom överens om att inte göra så?
Ja. Ja.
Du har rätt. Det skulle dock vara kul.
Jag menar, här är vi, på väg upp för floden-
-på väg mot den största upptäckten någonsin under vår karriär.
Visar det sig att det här med orkidén fungerar, så-
-ja, vem vet?
Är det därför jag är här?
Så du kan få oss att försöka än en gång?
Du är här för att du är den bäste forskaren jag har!
Stör jag?
Nej. Nej, jag skulle precis...
-Jag skulle gå till sängs. -Visst.
lnnan du gör det, så måste vi prata.
Vi har ett problem.
Har du sett vattennivån?
Mendranang-floden blir väldigt våldsam under högvatten.
Vi kan vända och försöka hitta en annan väg.
-Men det skulle ta minst två dagar. -Vi har inte den tiden.
Blir floden för stormig, så tar det längre tid än så.
Och vänder vi tillbaka, så sitter vi definitivt i skiten!
Vi får helt enkelt ta och chansa.
Och om jag inte vill göra det då?
Har du nån aning om vad den här blomman egentligen har för betydelse?
Vi pratar om den största medicinska upptäckten genom tiderna!
Det låter toppen, Jack.
Men, jag var aldrig bra på historia.
Vill du att jag ska ta risken med Mendranang-floden-
-så kommer det att kosta er ytterligare 50 000.
Okej!
Okej?
Måste du fråga chefen, eller?
Jag betalar det själv.
Okej.
Kör till!
Men, skulle det bli oroligt-
-så ser ni till att göra som jag säger, uppfattat?
Det är du som är kapten.
Forskningsförslag?
Ja. Forskningsförslag.
Jag jobbar faktiskt med andra bolag också.
Men, vi är snyggast och mest populära!
Som att ligga med tjejen som leder hejarklacken.
lnte riktigt.
Kom igen, du vet att du älskar oss.
Jag älskar era pengar.
Låt mig då få titta på det där förslaget.
När den här okidégrejen går åt pipan, så är du slut hos Wexell-Hall.
Såvida du inte har nåt annat på gång.
Du vill verkligen se oss misslyckas va?
Nej.
Jag tror inte på det. Jag är ju vetenskapsman som du vet!
Vetenskapsman.
Vad gör du på Wexell-Hall?
Jag gillar vetenskap.
Men jag gillar pengar mer.
Det skålar jag för.
Floden har svämmat över, vi kan inte se flodbanken.
Har vi missat att svänga?
Nej då, det ska vi göra alldeles strax.
Vad i helvete var det för nåt?
-Rodret har fastnat. -Vad sa du?
Se upp.
Skit!
Upp med er! Allihopa upp!
Vad är det som händer?
Fan också.
Skit! Huvudpackningen har pajat!
Är allt som det ska?
Hallå, vad är det som händer?
-Vad är det? -Vi har problem.
-Vad är det för fel, mannen? -Bill, vänta lite.
Vad pratar du om? Vadå för problem?
Helvete också. Strömmen är för stark.
-Vi missade ju att svänga av. -Jag vet, kom igen nu!
Kom nu.
-Vad är det? -Vad är det?
Vad ser du?
Kom nu.
Kom igen nu.
-Håll i er nu! -l vad då?
Kom igen!
Skit!
Herrejävlar.
Den sjunker, den sjunker!
-Var är Cole? -Simma mot klipporna, hitåt!
Fortsätt.
-Kom igen nu, mot klipporna! -Simma mot klipporna!
-Var är Cole? Cole! -Därborta.
Därborta! Därborta!
Kom igen. Ge mig din hand.
Kom igen!
Du klarar det, Sam. Kom igen!
Ge mig din hand. Jag har dig, jag har dig.
Ge mig din hand, ge mig din hand.
Okej, jag har henne.
Tror du att det var vad jag ville? Jag har ju för fan förlorat min båt!
Du kommer att förlora mer än så, om du inte fixar ut oss ur den här soppan!
Du sa ju att du skulle ta oss dit oskadda! Du skulle ha vänt tillbaka!
Nu räcker det!
Vi kan inte göra nåt åt det nu ändå!
Det är slöseri med energi!
Vad har vi kvar?
Ett par provburkar, en karta, lite vatten och ingen mat!
Hårddisken är förstörd.
Det mesta av utrustningen är förstörd.
Förutom en av SAT-telefonerna, som fortfarande fungerar.
Tack gode Gud, då kan vi ringa polisen.
Polisen. Närmaste flodpatrull är i Padrang.
Dom kan bara kom åt oss därifrån.
Säger du att vi är fast är?
Kanske inte.
Vi är här, dalen är översvämmad.
Men, jag har en vän som kör båt på Tokut-floden.
Jag kan ringa honom, så möter han oss vid Naga-klippan.
Hur långt är det?
Jag vet inte. Två dagar nedför floden.
Men, tar vi djungelvägen, så sparar vi minst en dag.
Herregud. Vill du gå genom det där?
Det är den kortaste vägen.
Vi skulle hinna till Tokut innan skymning.
Så vi kan fortsätta med expeditionen.
-Ja. Jag ska ta er till blomman. -Jag skiter i blomman...
-...ta oss bara dit det är säkert. -Det är samma sak.
Vi kan antingen vara på min kompis båt om tio timmar, eller så kan vi sitta här-
-i ett par dagar och vänta på flodpatrullen.
Din kompis, är han pålitlig?
Absolut.
Det är bäst för dig att du inte försöker sätta mig i skiten!
Det låter som om du redan sitter i skiten, kompis.
Du får två tusen.
Jag behöver dig verkligen nu, John.
Ja, det verkar ju så!
Billy, jag skulle verkligen vilja hjälpa till, du vet ju att jag har råd.
Men, du kan få vara med för säg, fem loppor?
Fan, du tar knäcken på mig!
Kompispris! Annars kan du ju alltid-
-lifta tillbaka till Padrang, om du vill spara lite pengar!
-Det är upp till dig, kompis. -Fint. Fem.
-Ja! -Men det är bäst att du ställer upp!
Annars berättar jag för din fru om din lilla resa till Bangkok.
Hon är borta för länge sen, Billy.
Det var länge sen, kompis.
Okej, gott folk, då kör vi igång!
Håll er i grupp. Det är lätt att villa bort sig i djungeln.
Ungefär som att köra på en StairMaster i en bastu.
Ja. Dör jag av värmeslag, så har jag i alla fall en jävligt snygg häck.
Så ska det låta, Cole.
-Vill du att jag ska ta den där? -Är det nån slags kuggfråga?
Här, mannen.
Mitt emellan Spike och Woody.
Är allt okej, Sam?
Det är okej.
Det är i en krissituation som man sår agnarna från vetet.
Ja. Det kan man säga.
Vad?
lnget.
Jag lurade honom att ta min väska.
Hallå! Kan jag få försöka?
Kör hårt.
Hallå.
Jag är ledsen över din båt!
Tja, du vet-
-den var ändå en skrothög!
Kan vi gå runt?
Ja, det kan vi. Fast vi förlorar en halv dag.
Kom nu.
Skit.
Hallå. Lägg av med det där!
-Skit! Vad var det för nåt? -Vad var det för nåt?
-Det var nåt som rörde sig. -Snälla, säg inte så.
Jag är allvarlig, det var nåt som rörde sig!
''Nåt som rörde sig''. Menar du att det lever?
Skit! Där var det ju! Det är nåt där!
Det finns säkerligen en miljon saker därinne som rör på sig!
Han har rätt, det är bara att fortsätta.
Sluta nu!
Jag svär vid Gud, att om ni inte slutar...
Skitkul!
Ben?
-Var tog han vägen? -Skit!
Hjälp!
Spring!
-Vad i helvete var det för nåt? -En anakonda.
-Toppen! -Finns det så stora ormar?
-Ja, men... -Vadå, men? Den svalde ju honom!
Lugna er lite, jag kan förklara...
Nej, det är du som ska lugna dig! Ben blev just uppäten av en jävla orm!
-Okej? En jävla orm! -Cole.
-Gud. Herregud. Jag menar... -Cole.
Herregud, såg du?
Vi har ju inte en chans mot den där!
Jag menar, Mitchell. Mitchell. Lyssna på mig!
Jag tittar på Discovery. Jag lovar, vi har inte chans!
Vi är som möss i ett akvarium. Fattar ni?
Jag menar, vi kommer att dö! Vi kommer att dö!
Cole, lugna dig. Okej?
-Okej? -Det är lugnt, Jack, Jag är okej.
Okej. Jag ska bara...
Jag ska...
Jag sätter mig där. Förlåt.
Anakondor är territoriella.
En så stor orm, har ett jättestort revir.
Det kommer inte att finnas en orm till på flera mil.
Vi måste ta oss till båten. Det är inte så långt.
Så länge vi rör oss och håller ihop...
-...så borde det gå bra. -Borde det?
Hur stora kan dom bli?
Det var nog den största jag sett hittills. Ett riktigt monster.
Risken att vi stöter på en lika stor är minimal.
Ja, hur vet vi att inte den som tog Ben-
-kommer efter oss?
Det tar dom ett par veckor att smälta maten.
Efter ett sånt skrovmål, kommer den att sova ett tag.
Låt oss gå till båten så vi kan ta oss härifrån.
Men orkidén då?
Du skämtar va?
Det kommer att ta sju år innan den blommar nästa gång!
-Expeditionen är över, Jack. -Vänta lite, Gail.
-Det är stora pengar som står på spel. -Jag bryr mig inte. Ben är död!
Vi har förlorat någon.
Som representant för Wexell-Hall, så lägger jag nu ner den här expeditionen.
-Du har inte befogenhet att göra det. -Kolla ditt kontrakt.
Vi är mitt i djungeln.
Som läget är, så har du inte mer befogenhet än vad vi tillåter!
Jack, jag håller med henne. Jag drar härifrån.
Ben var min vän, okej?
Det var jag som fick in honom i det här, ingen mår sämre än jag!
Jag vill inte göra nåt dumt.
Jag vill bara slutföra det vi kom hit för att göra!
Vänder vi tillbaka nu, så har Ben dött för ingenting.
Kan vi inte bara se till att ta oss till båten?
Vi kan omgruppera där och ta ett beslut om vad vi ska göra.
Fint.
Jack.
-Gail kanske har rätt. -Hon är bara rädd.
Hon kommer att vara okej när vi kommer ombord.
När vi kommer till båten så är expeditionen över.
Jag ska föra dom här människorna i säkerhet.
Hallå där! Vi hade ju en överenskommelse!
Behåll dina pengar! Det är nån som just har dött.
Vi är officiellt sett inblandade upp över öronen.
Du sa ju att vi inte skulle stöta på en orm till?
Det gör vi nog inte heller, men jag kan ju inte garantera det.
Så, jag tar med er till båten-
-och sen är det bra!
Okej, så var det med det.
lnte alls. Jag erbjuder bara mer pengar när vi väl är på båten.
Köper han inte det, så erbjuder jag hans kompis samma deal.
-Jack. Vi kanske borde lyssna på... -Tar vi oss inte till blomman...
-...så har allt vårt arbete varit förgäves.
Jag behöver ditt stöd, okej? Du har lika mycket att vinna på det här som jag.
Svik mig inte nu.
Jag såg en sändning på Animal Planet. Anakondor är hemska djur.
Dom jagar för sportens skull. Dom behöver inte ens se dig.
Använder bara sina tungor för att känna av kroppsvärmen.
Håll käften, för fan!
Jag känner till en snubbe som filmade dokumentärer.
Han åkte ner till Amazonas med sitt team, och dom blev alla uppätna av ormar.
Kom igen nu, du känner till en snubbe som kände en snubbe. Vilket skitsnack!
Jag är ledsen för det med Ben.
Jag skulle aldrig ha varit på Mendranang-floden.
Vad menar du?
Jag räknade med att han inte skulle säga nåt, men jag trodde att du visste.
Visste vad?
Byron erbjöd mig ytterligare 50 000 för att fortsätta på floden.
Jag sa att det kunde bli tufft, men han var villig att chansa.
Du! Skyll inte ifrån dig!
Det var mitt beslut.
Jag tog emot pengarna.
Jag trodde att jag skulle klara det.
Vill du skylla på nån? Skyll på mig!
Dom här stövlarna tar knäcken på mig.
-Cole. -Vad?
Du har...
Gud, vad är det för nåt? Ta bort den! Ta bort den!
-Herregud! Ta bort den! -Slappna av.
-Hjälp mig! Hjälp mig! -Lugna dig.
-Ta bort den! -Hallå! Ta det lugnt!
-Ta bort den! -Lugna dig!
Cole! Cole! Lugna dig.
Vad är det? Vad är det?
-Ta bort den från mig! Ta bort den! -Okej.
-Det är bara en tändare. -l helvete heller! Du bränner inte mig!
Okej. Okej. Okej.
Bränner du mig, så dödar jag dig!
-Okej, okej, okej. -All right.
-Är du okej? -Ja. Det är bra.
-Vad? -Okej. Sträck upp armarna.
Vad gör du?
Varför ska du in under min skjorta?
-Vad gör du? -Men, Gud.
Vad, vad? Vad är det?
Vad är det? Vad är det?
Är det nån som har en skärbrännare?
Stopp!
Försiktigt!
-Vad är det... -Hade den bitit dig...
-...så hade du inte kunnat röra dig.
Paralyserad, som en sten, i två dagar.
-Vad heter en sån här rackare? -Laba laba batu. Stenspindel.
Jag kanske har upptäckt ett nytt bedövningsämne för Wexell-Hall.
Nej, nej, nej. Glöm Wexell, det här kan vi sälja till högstbjudande.
Okej. Showen är över!
Vi måste ta oss till båten nu! Sätt på er kängorna så drar vi!
Skit också.
Vad fan var det?
Herrejävlar.
Vad var det?
Herregud.
Vad fan var det?
Kom nu.
Nej, nej, nej! Kom igen nu!
Vad fan hände egentligen?
Livingston!
Kom igen nu.
Han blev full, och ramlade av den satans båten!
Din kompis! Din kompis! Vad ska vi nu göra?
Skit!
Sök igenom vraket.
Leta reda på allt som vi kan tänkas ha användning för.
Och be till Gud att det finns en telefon.
Kom nu, kom nu.
Ja.
Hallå?
-Kom igen, kom igen! -Allt?
-lnget. -Försök igen.
Vad tror du att jag håller på med, Jack?
Hallå? Skit.
Hallå?
Kom igen, mannen. Hallå?
Okej, fortsätt leta!
lngen telefon?
-lnget. -Fick ingen signal på radion.
Vad händer nu då?
Vad är det som händer?
Var kom dom ifrån?
-Lopaks. -Vem?
En lokal stam.
-Dom härstammar från huvudjägare. -Vad?
Dom har funnits här i tusentals år.
-Huvudjägare? -Det finns fortfarande ett par byar här.
-Här är nog ett av deras fiskeställen. -Ursäkta mig.
Sa du huvudjägare?
Det har inte funnits några aktiva huvudjägare i på 100 år.
Bara för att dom inte är aktiva, så betyder det inte att dom inte vet hur man gör.
Dom måste finnas på den här sidan av floden.
Om vi kan hitta till byn, så kanske dom kan låna ut en båt till oss.
Vänta lite nu, ska vi gå mot huvudjägarna och inte bort ifrån dom?
Ja.
Visst, det låter ju bra.
Herregud. Jag är så hungrig att jag skulle sälja min mormor för en Tic Tac.
Nämner du mat en gång till-
-så röstar jag för att vi lämnar dig här!
Herregud.
-Är det...? -Livingston.
Herregud. Vad i helvete har han råkat ut för?
En anakonda.
Om en orm har ätit upp honom...
-...varför är hans kropp... -Lyssna, lyssna!
All right. Ormar är som svagast när dom smälter sin föda.
Men känner dom sig hotade, så kräks dom upp sin mat och går till attack igen.
Vad? Finns det en orm därute med tom mage?
-Ja. -Samma orm som fick Ben?
Nej. Nej. lnte en chans att den ormen har ätit upp Livingston.
-Det måste vara en annan. -Du sa ju att det inte skulle...
-...finnas en annan på flera mils avstånd? -Det skulle det inte heller.
-Såvida inte... -Såvida vad?
-Såvida det inte är parningsperiod. -Herregud.
-Parningsperiod? -Ja.
Hanarna är territoriella, men när dom känner doften av en fruktsam hona-
-så kommer dom från alla håll och kanter.
Honorna letar reda på en fuktig lerpöl, och låter sig sen uppvaktas av alla-
-samtidigt. Det blir en riktig ormgrop.
Som nån slags orm-orgie i djungeln?
Ja. Ungefär så.
Det börjar bli mörkt.
Vi måste ta oss till den där byn. Försök att fokusera lite!
Håll er till gruppen.
Kom så går vi.
Var tysta, det här är en helig begravningsplats.
Jesus.
Jag tyckte du sa att det var den största anakondan du nånsin sett.
Det var det också.
-Tja, den här... -Större.
Hanarna måste ha passerat genom här när dom sökte efter honan.
Vilket jävla skitsnack!
-Dom tog sina båtar! -Bra för dom.
Dåligt för oss.
Vilken av dom är Mendranang-floden?
Den till höger. Tokut-floden går till vänster.
-Snabbaste vägen till Kotabaru. -Hur lång tid?
Du kommer att ligga i badet på Four Seasons Hotell om två dagar.
Hur då, mannen? Vi har inte ens en båt!
Vi ska bygga en.
Gör man så där jag kommer ifrån, så är man körd!
Skit.
Sam.
Vad tycker du det här ser ut som?
Herregud.
Perrinia immortalis.
Nu vet vi varför ormarna är så stora.
Vad?
Anakondor växer tills dom dör, va?
Och dom här är dom största Bill har nånsin sett.
-För att dom lever längre. -Precis.
För att Perrinia immortalis utgör en del av deras föda.
Dom här ormarna har överskridit Hayflicks gräns.
Ämnet i blomman gör precis det vi trodde att det skulle.
Och inte bara i teorin, utan även i verkligheten!
Det här är ett bevis på att din teori fungerar, Sam.
Det här är bevis?
Det här är inte tillräckligt med bevis för att det fungerar!
-Ta en blomma, så ska vi testa. -Du är ju galen.
Har du nån som helst aning om hur nära vi är att lyckas?
Orkidén hittades här-
-på Mendranang-floden, alldeles runt nästa krök.
-Vi kommer att passera förbi den. -Nej, det kommer vi inte.
Vi kommer att ta Tokut-floden istället.
Tar vi Mendranang-floden så tar det en vecka innan-
-vi kommer till en annan by. Jag vill inte vänta så länge på mitt bad!
Tja, det är ju inte upp till dig!
Jack.
Du kanske kan återvända hit istället.
Återvända?
Om sju år? Tänk om den inte finns här då?
Tänk om nån bonde får för sig att bränna ner allting då?
lstället för ungdomen källa, så möts vi av världens största risodling!
Det här är vår enda chans, det vet du!
Vill du verkligen ge upp nu när vi är så nära?
Du vet att jag ser om dig!
Vi har krälat tillsammans i diken och gropar hundra gånger.
-Men, jag går inte in i djungeln. -För helvete!
Tack.
Det är jag som bestämmer, och vi ska hitta den där orkidén!
Nej.
Det ska vi inte.
Var nu inte en idiot, Sam.
Det här är för fan större än upptäckten av penicillin!
Liv kommer att räddas tack vare den här medicinen!
Folk kommer att leva längre, dom kommer att förbli unga.
Att inte utföra tester på människor vore ett brott mot mänskligheten.
Två personer har redan dött.
Forskare har alltid riskerat liv för att rädda världen.
Annars hade det inte funnits botemedel mot vare sig polio eller gula febern.
-Vi kände alla till riskerna. -Vi trodde att vi gjorde det.
Tills du började att fatta egna beslut bakom ryggen på oss!
-Vad pratar du om? -Han erbjöd Bill ytterligare 50 000-
-för att fortsätta, fastän han visste att det inte var säkert.
Men, herregud.
Är det sant, Jack?
-Jag tänkte på expeditionen. -Du tänkte på din karriär.
Du är min assistent.
Jag behöver inte rådfråga dig!
Det är jag som bestämmer!
Vi är mitt i djungeln, Jack.
Just nu bestämmer vi hur mycket du ska få bestämma.
Det är det som kallas för myteri.
Tack.
Okej. Håll den högt.
Försiktigt.
l mitten där.
All right.
Vad gör du?
Har du aldrig sett en man raka sig förut?
Jag antar att den är mycket vassare nu, än när du anföll alligatorn.
Krokodil.
Vad betyder det?
Det betyder ''en ny början''. Det är koreanska.
Jag fick den när jag låg i lumpen.
Hur kommer det sig att du hamnade här?
-Det är en lång historia. -Jag ska ingenstans.
All right.
Det var så här, jag ingick i Special Forces-förbandet-
-och jag såg och gjorde saker-
-jag helst av allt vill glömma.
lbland gör man fel saker av rätt anledning, förstår du vad jag menar?
Det var ingen speciellt lång historia.
Tja, jag lämnade armén-
-flyttade hit, och köpte Bloody Mary.
Ville bara börja om på nytt.
Tack, Jack.
På tre.
Klara? Ett, två, tre.
Den fungerar.
All right.
Låt mig förklara.
Varför i helvete har du inte sagt nåt om det här tidigare?
l samma sekund som nån ringer ett samtal-
-så är den här expeditionen över.
Precis.
Allt jag ber om är ett par timmar till.
Vi fortsätter uppför Mendranang-floden-
-och tar våra blom-prover, och sen kallar vi på hjälp.
Glöm det, Jack. Jag ska se till att vi kommer härifrån.
Tänk dig för, Gordon.
Du är på väg att bli miljardär. Vill du verkligen sumpa det?
Jag bryr mig inte om pengarna, okej?
Jag vill leva.
Jag blev biten.
Jack, vad gör du...?
Vad gör du...?
Hjälp.
Hjälp mig.
Var är Mitchell?
Han vilar fötterna.
-Ska jag hämta honom? -Nej, nej.
-Låt honom vila tills vi är färdiga. -Okej.
Dom blåsorna ser inte roliga ut.
Mitchell-
-är du okej?
Mitchell?
Vad är det?
Ja, säg det du.
Vad gjorde du med honom, Jack?
-Vad är det? -Det är nåt fel på Mitchell.
-Vad pratar du om? -Du var ensam med honom.
Vad gjorde du?
Han vilade fötterna, jag gjorde ingenting.
-Skit. -Herregud.
Herregud.
Gail, nej! Kom så drar vi!
Stick! Stick!
Kom igen! Kom igen!
Rör på påkarna! Rör på påkarna! Rör på påkarna!
Flotten!
Nej! Jävla as!
Vi kan bygga en till.
Med vad då?
Med vad, Sam?
Vi måste ta oss till flotten.
-Det är vår enda väg härifrån. -Men Bill, flotten är borta!
-Vi kan få tillbaka den. -Hur?
Hur? Ska vi simma efter den?
Titta nu-
-byn ligger här.
Jack följer Mendranang-floden.
Vi genar genom djungeln.
-Så tar vi honom på andra sidan. -Okej.
-Tar honom var då? -Han ska ta sig till orkidén.
Hittar vi blomman-
-så hittar vi flotten.
Det har hänt något fruktansvärt.
Vi tog fel väg på Mendranang-floden.
Vi gick rakt utför ett vattenfall.
Jag har inte sett någon av de andra sen dess. Jag är...
Jag tror att jag är den ende som är kvar.
Vänta, vänta. Lyssna.
Skit också. Kom igen!
Den är framför oss.
Jävla as! Den försöker att sära på oss!
Skit.
-Gud, den är överallt. -Stäng av den jävla apparaten.
-Den kan se dom. -Spelar ingen roll.
-Dom känner av vår kroppsvärme. -Han har rätt.
Vi ska ta oss härifrån nu!
-Vilken väg? -Håll i er.
Vilken väg som helst.
-Kom nu, Cole! -Okej, okej!
-Vänta på mig! -Kom igen!
Vänta på mig!
Herregud.
Finns det en väg in, så finns det en väg ut.
Skit!
-Killar? -Cole!
Vilken väg?
Här borta!
-Säg det en gång till! -Cole! Här borta!
Här borta, Cole!
-Hallå! -Den här vägen, Cole!
-Killar! -Cole!
Herregud! Herregud!
Gud, kom igen!
Cole!
Åh, nej, nej!
Håll ihop.
Okej. Jag lovar. Kan vi dra nu?
-Kom nu. -lnga problem. Okej, okej.
Vilken väg?
-Jag vet inte. -Vad?
Vad menar du? Vet du inte?
Jag hittade ju dig, eller hur?
Tran?
Tran!
Säg något!
Fan också! Killar! Killar!
Jag ser ljus.
-Finns det en väg ut? -Jag vet inte.
Cole!
Tran!
Hör ni mig?
Cole!
Var är du?
Jag tror att jag har hittat en väg ut.
Ta den här. Gå, nu!
-Var är dom? -Gå.
Herregud.
Gå.
-Hjälp! -Cole?
-Här!
Nästan framme.
Herrejävlar!
Snabbt! Den slingrar sig uppför min häck!
Hjälp mig! Vad har jag gjort?
Var är Cole?
-Cole, kom igen! -Cole! Kom igen!
-Ge mig din hand. -Herregud! Jag sitter fast!
-Ge mig din... -Jag sitter fast! Dra upp mig!
-Ge mig din arm! -Skynda på! Kom igen!
Herregud! Den kommer! Kom så sticker vi, dra!
Dra!
Det här är det jag menade, Sam!
Herregud! Du är ju kung, Sam! Du körde en Bobbitt på den jäveln!
Vad säger du nu, ditt as?
Hon gav dig allt vad du förtjänade!
Samurai-Sam!
l helvete heller.
Cole!
Upp med dig, Cole. Upp nu. Vakna.
Kom igen, vakna!
Nej, nej, nej.
Cole. Han andas inte!
-Han har puls. -Ge honom luft!
Okej.
lgen, igen!
Kom igen nu! Vakna! Dö inte!
Dö inte! Kom igen! Nej!
Vad i helvete? Ta bort den från mig!
-Nej, nej. Det är okej! -Hallå! Det är okej!
Det är jag. Stanna där.
-Du är okej. -Är jag?
-Ja. -Du är okej.
Perrinia immortalis.
-Den jäveln fick sin blomma till slut. -Ja, han kan ta dom!
Allt jag bryr mig om nu är flotten!
Kom.
Herregud. Tack gode Gud.
Jag tror jag vet vad som hände med Mitchell.
Jag kan inte låta dig ta det.
Ni ser ut som fan.
-Du har ingen aning! -Förlåt mig.
-Men jag hade inget val. -Gav du Mitchell vad han tålde...
-...innan du dödade honom? -Jag dödade inte Mitchell.
Nej-
-du lät honom bara dö!
Jag såg när spindeln bet honom.
Vad skulle jag göra, Sam?
-Det som var riktigt? -Det är alltid bra att börja med det.
Nu ska vi inte vara dumma.
Nu tar vi blomman, så vi alla kan åka hem.
Nu ska du få se på parning.
Ge mig facklan.
Bind honom.
Nu!
-Fyll den. -Du skojar.
Ser det ut som om jag skojar? Fyll den!
Stå upp!
-Ta blommorna. -Okej.
Ge mig det där.
Släpp pistolen.
Ge mig det där.
Stå upp, Bill! Stå upp!
Kom igen!
Stå upp!
-Sam, kom igen! -Sam! Kom igen!
-Kom nu, bruden! Skynda dig! -Kom igen!
-Sam! Kom igen! -Kom igen! Skynda dig, Sam!
-Kom nu, baby! -Du klarar det, baby, kom nu!
Skit!
-Kom igen, baby. -Du klarar det!
-Nästan där! -Nästan där! Kom igen!
-Spindel... -Sträck dig mot mig!
Kom igen, Sam, snälla! Bara sträck dig! Sträck dig!
Ge mig din hand.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Herregud!
Kom igen, Sam! Kom igen!
-Fortsätt så! -Kom igen!
Klättra upp för väggen, Sam! Fortsätt bara.
Kom igen!
-Kom igen! -Kom igen. Jag har dig!
Kom igen, Sam, fortsätt!
Helvete! Helvete också!
Hallå!
Här borta, ditt as!
Herrejävlar.
Snyggt.
Vad kan jag säga?
Jag är en ond människa!
Det ser ut som om ni är sams nu.
Han är inte så farlig.
Hur så?
Mycket bättre.
Jag tror att jag ska leva!
Bra.
Det känns rätt bra att du finns.
-Hur långt till mitt bad? -Kotabaru?
Jag skulle nog säga...
-...en dag till nedför floden. -En dag till?
-Jag ror fan inte en dag till! -Okej!
Då ska vi se, vi kan ju alltid ta en genväg upp för...
Nej!
TEXT AV: Öisarnafrångötet
svenska filmundertexter!! källa: undertexter